Entretenimiento

El Libro de los Muertos del Antiguo Egipto – una revisión


Aunque el título dice «libro», en realidad no es un libro. En realidad, es una colección de palabras añadidas por los muertos cuando partían al más allá. Se escribían en papel entre las vendas de las momias o en las paredes. El título original no es ni El libro de los muertos ni Refranes para salir de día.

pyramidy na poušti

En total, hay 190 refranes (por supuesto, no todos sobreviven hasta nuestros días, algunos sólo parcialmente). Algunos de ellos pretendían que los difuntos volvieran a ver y oír, otros que se transformaran en animales y otros que escaparan de las garras del inframundo. Pero quizá el más famoso sea el refrán sobre el pesaje de las almas. Aquí se dice lo que hay que decir a los 42 jueces para llegar hasta Osiris, el dios del inframundo. También hay un aforismo que explica cómo preparar la mente para el proceso de pesaje de modo que sea más ligera que la pluma de Maat, la diosa de la verdad.

Originalmente, estas rimas estaban reservadas a los faraones, pero más tarde fueron utilizadas por la nobleza y, finalmente, por el pueblo llano. En su apogeo, se vendían en los mercados como si fueran frutas, y los escribas se limitaban a escribir el nombre del difunto en una formulación ya preparada. El número de dichos que figuraban en la tumba dependía sobre todo de la situación económica de la familia del difunto y de lo que consideraban necesario. Sé golondrina. Sé una golondrina. Prefiero darme la vuelta y volver a ver mi casa, como dice el refrán\’.

Aunque la República Checa es uno de los países punteros en egiptología y muchos investigadores trabajan para desvelar nuevos secretos del antiguo Egipto, el Libro de los Muertos se tradujo a las lenguas checas relativamente tarde. La primera traducción completa al inglés se publicó en 1967, pero en nuestro país tuvo que esperar hasta el nuevo milenio; entre 2001 y 2003, Jaromír Kozák publicó una traducción completamente anotada. Por esta traducción, la Sociedad Sísifo le concedió en 2005 un Boulder Volador de plata, y no fue hasta 2009 cuando Břetislav Váchara publicó una traducción completa de gran calidad, pero sin anotaciones. Desde entonces, el Libro de los Muertos del Antiguo Egipto aún no se ha publicado en traducción checa.

papyrus z hrobky

En general, se trata de una obra fascinante que explora el espíritu y la cultura del antiguo Egipto, un país demasiado remoto para el hombre moderno. Se trata, sin duda, de una valiosa obra histórica que no debe caer en el olvido. Debería leerla cualquiera que ame el antiguo Egipto. Mi puntuación es de 9 sobre 10.

.

Entretenimiento

El Libro de los Muertos del Antiguo Egipto – una revisión


Aunque el título dice «libro», en realidad no es un libro. En realidad, es una colección de palabras añadidas por los muertos cuando partían al más allá. Se escribían en papel entre las vendas de las momias o en las paredes. El título original no es ni El libro de los muertos ni Refranes para salir de día.

pyramidy na poušti

En total, hay 190 refranes (por supuesto, no todos sobreviven hasta nuestros días, algunos sólo parcialmente). Algunos de ellos pretendían que los difuntos volvieran a ver y oír, otros que se transformaran en animales y otros que escaparan de las garras del inframundo. Pero quizá el más famoso sea el refrán sobre el pesaje de las almas. Aquí se dice lo que hay que decir a los 42 jueces para llegar hasta Osiris, el dios del inframundo. También hay un aforismo que explica cómo preparar la mente para el proceso de pesaje de modo que sea más ligera que la pluma de Maat, la diosa de la verdad.

Originalmente, estas rimas estaban reservadas a los faraones, pero más tarde fueron utilizadas por la nobleza y, finalmente, por el pueblo llano. En su apogeo, se vendían en los mercados como si fueran frutas, y los escribas se limitaban a escribir el nombre del difunto en una formulación ya preparada. El número de dichos que figuraban en la tumba dependía sobre todo de la situación económica de la familia del difunto y de lo que consideraban necesario. Sé golondrina. Sé una golondrina. Prefiero darme la vuelta y volver a ver mi casa, como dice el refrán\’.

Aunque la República Checa es uno de los países punteros en egiptología y muchos investigadores trabajan para desvelar nuevos secretos del antiguo Egipto, el Libro de los Muertos se tradujo a las lenguas checas relativamente tarde. La primera traducción completa al inglés se publicó en 1967, pero en nuestro país tuvo que esperar hasta el nuevo milenio; entre 2001 y 2003, Jaromír Kozák publicó una traducción completamente anotada. Por esta traducción, la Sociedad Sísifo le concedió en 2005 un Boulder Volador de plata, y no fue hasta 2009 cuando Břetislav Váchara publicó una traducción completa de gran calidad, pero sin anotaciones. Desde entonces, el Libro de los Muertos del Antiguo Egipto aún no se ha publicado en traducción checa.

papyrus z hrobky

En general, se trata de una obra fascinante que explora el espíritu y la cultura del antiguo Egipto, un país demasiado remoto para el hombre moderno. Se trata, sin duda, de una valiosa obra histórica que no debe caer en el olvido. Debería leerla cualquiera que ame el antiguo Egipto. Mi puntuación es de 9 sobre 10.

.

Vacaciones

Vacaciones en el calor


Las vacaciones son realmente muy importantes ahora. Porque si la gente no se va de vacaciones puede ponerse ansiosa, aburrida o muy nerviosa. Yo siempre quiero ir a la playa, donde haga calor y haya arena. Y preferiblemente en invierno. Soy de esas personas a las que no les gusta nada el invierno. No me gustan nada las mañanas heladas, ni cuando hay rocío y escarcha en la hierba, y es muy duro despertarse con frío y en la oscuridad».

Dovolenou mám ráda.

Sí, pero hay gente que sólo se va de vacaciones en verano. Sólo cogen vacaciones cuando trabajan y se van a algún sitio lejos. A mí me gusta ir a Italia y a España. He estado varias veces en Grecia, que es muy bonita. Así que siempre he querido volver a Grecia. Pero la verdad es que volvería a Italia porque he aprendido italiano.

Mám ráda písčité pláže.

Sólo llevo dos años aprendiendo italiano y no lo hablo perfectamente, pero me sigue gustando. Cuando voy de vacaciones a Italia, sobre todo en restaurantes y cafés, puedo hablar y hacer amigos. Hay gente que se va de vacaciones, pero sólo en invierno, y sólo durante dos o tres semanas en diciembre o enero, cuando van a algún sitio a calentarse, así que no es de extrañar que no me guste nada el invierno. Pero descubrí que hay mucha gente a la que no le gusta el frío, a la que realmente no le gusta el frío o la nieve, J8 y no les culpo porque no puedo hacer deporte entre ellos y apenas puedo conducir un coche, así que no les culpo porque no me gusta el frío, no me gusta la nieve\’.

Vacaciones

Vacaciones en el calor


Las vacaciones son realmente muy importantes ahora. Porque si la gente no se va de vacaciones puede ponerse ansiosa, aburrida o muy nerviosa. Yo siempre quiero ir a la playa, donde haga calor y haya arena. Y preferiblemente en invierno. Soy de esas personas a las que no les gusta nada el invierno. No me gustan nada las mañanas heladas, ni cuando hay rocío y escarcha en la hierba, y es muy duro despertarse con frío y en la oscuridad».

Dovolenou mám ráda.

Sí, pero hay gente que sólo se va de vacaciones en verano. Sólo cogen vacaciones cuando trabajan y se van a algún sitio lejos. A mí me gusta ir a Italia y a España. He estado varias veces en Grecia, que es muy bonita. Así que siempre he querido volver a Grecia. Pero la verdad es que volvería a Italia porque he aprendido italiano.

Mám ráda písčité pláže.

Sólo llevo dos años aprendiendo italiano y no lo hablo perfectamente, pero me sigue gustando. Cuando voy de vacaciones a Italia, sobre todo en restaurantes y cafés, puedo hablar y hacer amigos. Hay gente que se va de vacaciones, pero sólo en invierno, y sólo durante dos o tres semanas en diciembre o enero, cuando van a algún sitio a calentarse, así que no es de extrañar que no me guste nada el invierno. Pero descubrí que hay mucha gente a la que no le gusta el frío, a la que realmente no le gusta el frío o la nieve, J8 y no les culpo porque no puedo hacer deporte entre ellos y apenas puedo conducir un coche, así que no les culpo porque no me gusta el frío, no me gusta la nieve\’.

Juegos

Anillos de ajedrez


Los juegos han formado parte de la vida de los niños desde tiempos inmemoriales, pero por supuesto los adultos también juegan. Los adultos juegan principalmente con distintas cartas, como comodines, canasta póquer y maria. Yo aprendí a jugar a la canasta y a la maría cuando tenía nueve años; una niña de nueve años, o incluso de diez, podía jugar a la maría y al póquer. Mi padre era un gran alcohólico, así que siempre jugábamos al póquer en el pub. Por supuesto, mi padre nunca me llevaba al pub, pero cuando me aburría, me enseñaba a jugar en casa. Y jugábamos juntos. Mamá no siempre estaba contenta con eso.

Šachy hrají dodnes.

Más tarde, mi padre me enseñó a jugar al ajedrez. Pensé que lo mejor era ir a un club de ajedrez porque el ajedrez es muy divertido. Cuando se lo conté a mi padre y a mi madre, enseguida me dijo que el club de ajedrez no era válido para mí. Dijo que pronto dejaría de ir y que me quedaría sin dinero, que era una pérdida de dinero. Mi padre no tiene dinero, así que es un despilfarro, pero si le dijera a mi padre que me estaba gastando el dinero en alcohol y cigarrillos y pagando las copas de mis amigos, más me valdría callarme porque provocaría un incendio en el tejado y mi madre se lo cargaría todo. Así que le pedí a mi madre si al menos podía pagarme los seis primeros meses de ajedrez».

Mimo karet jsem hrála i kostky.

Y mi madre me lo prometió y me lo pagó todo. Fui a torneos de ajedrez, y gané un par de veces, y quedé segundo y tercero un par de veces. Tengo algunas medallas, una copa y un diploma. Me gusta mucho y me alegro de haber participado. También he aprendido que la gente que juega al ajedrez tiene después una forma de pensar más profunda. Dicen que también refuerza su inteligencia. Por supuesto, el ajedrez no aumenta tu inteligencia, pero si ya tienes una inteligencia alta, todo sube y también piensas más profundamente. Creo que es una gran elección. ¿Por qué no debería jugar a juegos con los que disfruto?

Juegos

Anillos de ajedrez


Los juegos han formado parte de la vida de los niños desde tiempos inmemoriales, pero por supuesto los adultos también juegan. Los adultos juegan principalmente con distintas cartas, como comodines, canasta póquer y maria. Yo aprendí a jugar a la canasta y a la maría cuando tenía nueve años; una niña de nueve años, o incluso de diez, podía jugar a la maría y al póquer. Mi padre era un gran alcohólico, así que siempre jugábamos al póquer en el pub. Por supuesto, mi padre nunca me llevaba al pub, pero cuando me aburría, me enseñaba a jugar en casa. Y jugábamos juntos. Mamá no siempre estaba contenta con eso.

Šachy hrají dodnes.

Más tarde, mi padre me enseñó a jugar al ajedrez. Pensé que lo mejor era ir a un club de ajedrez porque el ajedrez es muy divertido. Cuando se lo conté a mi padre y a mi madre, enseguida me dijo que el club de ajedrez no era válido para mí. Dijo que pronto dejaría de ir y que me quedaría sin dinero, que era una pérdida de dinero. Mi padre no tiene dinero, así que es un despilfarro, pero si le dijera a mi padre que me estaba gastando el dinero en alcohol y cigarrillos y pagando las copas de mis amigos, más me valdría callarme porque provocaría un incendio en el tejado y mi madre se lo cargaría todo. Así que le pedí a mi madre si al menos podía pagarme los seis primeros meses de ajedrez».

Mimo karet jsem hrála i kostky.

Y mi madre me lo prometió y me lo pagó todo. Fui a torneos de ajedrez, y gané un par de veces, y quedé segundo y tercero un par de veces. Tengo algunas medallas, una copa y un diploma. Me gusta mucho y me alegro de haber participado. También he aprendido que la gente que juega al ajedrez tiene después una forma de pensar más profunda. Dicen que también refuerza su inteligencia. Por supuesto, el ajedrez no aumenta tu inteligencia, pero si ya tienes una inteligencia alta, todo sube y también piensas más profundamente. Creo que es una gran elección. ¿Por qué no debería jugar a juegos con los que disfruto?